Надоела реклама? Регистрируйся!
Соблазны студенческой жизни
Я - Юлия, и ко мне лучше на "ты", потому что "маленькая собака и до старости - щенок"  . Люблю заниматься переводом с английского на русский, особенно, художественных текстов. Летом - фанатка велотуризма, зимой - иногда, но лениво - лыжи (не горные). А теперь еще круглый год (надеюсь, что так и будет) - Исцеляющий Импульс.
22 ноя 2014, 08:01
Сегодня по случаю выходного я решила в очередной раз посамокопаться. И подумать, почему моя младшая сестра, не имея лингвистического образования, тем не менее, уже несколько лет - успешный переводчик-фрилансер. А я заканчиваю универ по специальности "Перевод и переводоведение", однако у меня в качестве заказов - только редкие "объедки с переводческого стола" младшей сестры. Что мне мешает взять и хотя бы попытаться найти себе своих собственных заказчиков? Иногда мне кажется, что я слишком ленивая и просто не хочу напрягаться... Но, с другой стороны, ведь если вдруг у меня что-то появляется, то я с удовольствием берусь за работу, и даже не просто с удовольствием, а с упоением, с полной самоотдачей, со страстью и с азартом... Причем это удовольствие почти не зависит от темы перевода. Я с удивлением обнаружила, что мне было интересно переводить даже приложение к контракту на поставку оборудования для нефтегазовых буровых платформ (с подробным описанием этого самого оборудования)... Или меня останавливает мой страх? Страх неудачи, вызванный закостеневшим комплексом вины и неполноценности, привитым с детства. Я не знаю. Я каждый день думаю, вот надо взять и хотя бы попытаться получить заказ на одной из переводческих бирж. И каждый день откладываю это на потом. Я уговариваю себя, что самое страшное, что может случиться, даже если я не выполню этот заказ, то просто мне не заплатят. И все. Меня не побьют, не утопят, не посадят в тюрьму! Мне просто не заплатят! Так чего же я продолжаю бояться? Я не понимаю. Ведь я знаю, что могу переводить лучше многих, и часто слышу то же самое от других. И все равно продолжаю бояться. Дошло уже до того, что я потеряла интерес к учебе, потому что зачем тратить время и силы на то, чем ты все равно не сможешь пользоваться; на то, что все равно никогда не принесет никакого дохода. Так что хожу теперь туда, как большинство в нашем потоке - просто чтобы как-нибудь дотянуть до диплома. Преподы интересуются, куда делись мои "горящие глаза"... А что я могу сказать в ответ? - Зачем мне английский, если я собираюсь переквалифицироваться в фермеры сразу после получения диплома и похоронить этот свой английский в глухой деревне; если я настолько уверилась в своей неспособности когда-либо начать карьеру переводчика, что уже потеряла надежду на какие-то изменения; что я уже попрощалась с мечтой стать фрилансером, быть свободной, как ветер, и путешествовать по миру, не будучи привязанной к одному офису (ведь именно ради этой мечты я когда-то начала учить английский)...
Последний раз редактировалось Бродяга 22 ноя 2014, 08:03, всего редактировалось 1 раз.
Я и мои рецепты живем здесь: veg-receptiточкаru, а мой дневник Интуитивного Питания -здесь: интуитивноепитаниеточкарф
Просмотров: 1231 | Комментариев: 14
22 ноя 2014, 08:22
Знаешь,что такое 'зона комфорта'? Пусть все плохо, зато привычно. Ну живут же другие так же, не дергаются лишний раз....Попробуй преоставить себя лет через 10. Пожалеешь ли ты, что не начала сейчас чего -то? Составь план и распиши его на мелкие, простые и легкие шаги. Не ставь грандиозных задач. Скажи себе: вот сейчас я просто позвоню и все, на следующий день напиши объявление... ну и тп. Хвали себя за каждое самое мелкое действие. Дорогу осилит идущий.
-

- VIP
-
- Сообщения: 3195
- Вместе с: 16 ноя 2011, 12:28
- Откуда: Екатеринбург
-
22 ноя 2014, 08:46
Видимо, я настолько вросла в эту "зону комфорта" , что уже экскаватором надо себя вытаскивать, или жестким пинком 
Последний раз редактировалось Бродяга 22 ноя 2014, 10:13, всего редактировалось 1 раз.
Я и мои рецепты живем здесь: veg-receptiточкаru, а мой дневник Интуитивного Питания -здесь: интуитивноепитаниеточкарф
-
- Новичок
-
- Сообщения: 29
- Вместе с: 08 апр 2012, 01:14
- Откуда: Красноярск
-
22 ноя 2014, 10:11
Бродяга, а кому сейчас легко? (с)  Пинать себя тяжело, а вот сдвигать по миллиметру....В конце концов начала же ты заниматься спортом регулярно. Значит и остальное у тебя получится. 
Последний раз редактировалось Galka 22 ноя 2014, 10:13, всего редактировалось 1 раз.
-

- VIP
-
- Сообщения: 3195
- Вместе с: 16 ноя 2011, 12:28
- Откуда: Екатеринбург
-
22 ноя 2014, 11:27
Интересно,что у вас такое единение интересов с сестрой. Почему вы выбрали именно этот вид деятельности, это семейная традиция или всё же успех сестры в этой сфере рассмотрелся вами как перспективная деятельность, где можно хорошо зарабатывать? А кем вы работаете или работали до поступления на эту учёбу? Просто интересно...
-

- Старожил
-
- Сообщения: 610
- Вместе с: 17 апр 2013, 19:37
- Откуда: Новороссийск
-
22 ноя 2014, 11:32
По-моему, тебе надо определиться - фермерство или переводы. Я сама переводчик-фрилансер, причем перевожу без всякого специального образования (у меня за спиной Ветеринарная академия и незаконченный Московский историко-архивный), и практически все известные мне переводчики тоже не имеют лингвистических дипломов. Говорю только про художественную литературу, как дела обстоят в других областях, не знаю. Но я восемь лет пыталась совмещать работу ветеринара и литературу и знаю, как это трудно. Литература перевесила, и теперь у меня больше 50 переведенных изданных романов и десяток изданных своих книг. Только на мои заработки не поносишься по всему миру, дай боже вырастить ребенка.  У фрилансеров, знаешь, часто так: то густо, то пусто. Вот сейчас у меня пусто, жду гонорар из Москвы, никак не дождусь. И когда сроки жмут, сидишь, как проклятый, днями и ночами - хотя по утрам никто не гонит на работу, и это плюс.Ты не переоцениваешь степень свободы фрилансера?
Последний раз редактировалось Тигрис 22 ноя 2014, 11:34, всего редактировалось 2 раз(а).
-

- Посетитель
-
- Сообщения: 85
- Вместе с: 04 май 2013, 18:06
- Откуда: Санкт-Петербург
-
22 ноя 2014, 11:55
Тигрис писал(а):По-моему, тебе надо определиться - фермерство или переводы. Я сама переводчик-фрилансер, причем перевожу без всякого специального образования (у меня за спиной Ветеринарная академия и незаконченный Московский историко-архивный), и практически все известные мне переводчики тоже не имеют лингвистических дипломов. Говорю только про художественную литературу, как дела обстоят в других областях, не знаю. Но я восемь лет пыталась совмещать работу ветеринара и литературу и знаю, как это трудно. Литература перевесила, и теперь у меня больше 50 переведенных изданных романов и десяток изданных своих книг. Только на мои заработки не поносишься по всему миру, дай боже вырастить ребенка.  У фрилансеров, знаешь, часто так: то густо, то пусто. Вот сейчас у меня пусто, жду гонорар из Москвы, никак не дождусь. И когда сроки жмут, сидишь, как проклятый, днями и ночами - хотя по утрам никто не гонит на работу, и это плюс.Ты не переоцениваешь степень свободы фрилансера?
Я думаю, степень свободы зависит от везения, и от умения себя "продать" подороже. Сестре, например, это удается. Она "сидит" как раз на нефтегазовой теме, откуда и мне изредка перепадает. В Россию она возвращается только "налетами", пару раз в году. Все остальное время живет где-нибудь там... Пару лет провела в Таиланде, четыре года - в Индии, теперь в Украине тусуется, и собирается во Францию двинуть. Правда, детей и мужа у нее пока нет. А одной прокормится легче  . А насчет определиться, это точно. Летом убедилась на собственной шкуре, что тяжелая физическая работа на даче выматывает так, что нет сил не то что на перевод, а даже и вообще на то, чтобы доползти до компа и хотя бы включить его. Так что совмещать - вряд ли получится. Хотя мне и нравится копаться на грядках, но... Не до седьмого пота... А это будет именно так, если всерьез заняться фермерством.
Последний раз редактировалось Бродяга 22 ноя 2014, 12:15, всего редактировалось 2 раз(а).
Я и мои рецепты живем здесь: veg-receptiточкаru, а мой дневник Интуитивного Питания -здесь: интуитивноепитаниеточкарф
-
- Новичок
-
- Сообщения: 29
- Вместе с: 08 апр 2012, 01:14
- Откуда: Красноярск
-
22 ноя 2014, 12:09
Я-КОНДИТЕР писал(а):Интересно,что у вас такое единение интересов с сестрой. Почему вы выбрали именно этот вид деятельности, это семейная традиция или всё же успех сестры в этой сфере рассмотрелся вами как перспективная деятельность, где можно хорошо зарабатывать? А кем вы работаете или работали до поступления на эту учёбу? Просто интересно...
По профессии я когда-то была медсестрой. Но почти не работала. Потом училась на психолога (скорее, еще одна попытка решить свои собственные проблемы), бросила на 4 курсе. Увлеклась художественной керамикой. И несколько лет работала именно в этой области, в качестве руководителя кружка керамики, потом - в керамической мастерской. Тем временем сестра уехала в Индию, и там начала работать в качестве переводчика на одно индийское агентство. После того, как она пару раз похвасталась своей зарплатой, я подумала, а почему бы и мне не попробовать... Ведь мне с детства было интересно все, что связано с языком и литературой (у нас - семья сплошных журналистов  ) . Одно время я всерьез подумывала поступить именно на ин.яз. , но тогда у нас в городе он был только в виде "педагогического", то есть, надо было учиться на учителя, а этого мне совсем не хотелось. Ну а когда я вернулась к идее заняться переводом, то как раз появилась возможность учиться именно на переводчика. И вот я здесь. Вроде и все нравится, и классно, а работы нет, потому что я боюсь ее поискать.
Я и мои рецепты живем здесь: veg-receptiточкаru, а мой дневник Интуитивного Питания -здесь: интуитивноепитаниеточкарф
-
- Новичок
-
- Сообщения: 29
- Вместе с: 08 апр 2012, 01:14
- Откуда: Красноярск
-
22 ноя 2014, 12:25
Спасибо за ответ! Вы очень разносторонне развитая дама. Успехов вам на вашем пути! 
-

- Старожил
-
- Сообщения: 610
- Вместе с: 17 апр 2013, 19:37
- Откуда: Новороссийск
-
22 ноя 2014, 12:28
Нефтегазовая тема - это без комментариев.  Но выбирать еще приходится (ну, мне лично) между "подороже" и "поинтереснее". Я всегда выбирала, где мне интересней, иначе не ушла бы из ветеринаров, там можно оччень хорошо заработать в городе-миллионике вроде Питера. Так что и тебе придется рано или поздно выбирать, где тебе интересней. У меня подруга из моей группы, например, ушла из аспирантуры, вышла за фермера и уехала с ним фермерствовать - и довольна. А я в деревне уже через неделю начинаю впадать в хандру, я шилопопая, а там все время одно и то же. Но раз ты пока не закончила учиться, впадать в хандру как-то рано, а? "Будет день - будет пища".
Последний раз редактировалось Тигрис 22 ноя 2014, 12:30, всего редактировалось 1 раз.
-

- Посетитель
-
- Сообщения: 85
- Вместе с: 04 май 2013, 18:06
- Откуда: Санкт-Петербург
-
22 ноя 2014, 12:40
Тигрис писал(а):Нефтегазовая тема - это без комментариев.  Но выбирать еще приходится (ну, мне лично) между "подороже" и "поинтереснее". Я всегда выбирала, где мне интересней, иначе не ушла бы из ветеринаров, там можно оччень хорошо заработать в городе-миллионике вроде Питера. Так что и тебе придется рано или поздно выбирать, где тебе интересней. У меня подруга из моей группы, например, ушла из аспирантуры, вышла за фермера и уехала с ним фермерствовать - и довольна. А я в деревне уже через неделю начинаю впадать в хандру, я шилопопая, а там все время одно и то же. Но раз ты пока не закончила учиться, впадать в хандру как-то рано, а? "Будет день - будет пища".
Тигрис, вот и я всегда выбирала, где поинтереснее  . Но глядя на сестру, задумалась. Она первое время тоже жаловалась, что оборудование для буровых платформ - это ужасно скучно! А потом привыкла. Сейчас, говорит, хоть посреди ночи ее разбуди, спокойно сможет рассказать, что откуда втекает, и что куда вытекает Однако в любом случае, какой бы темой я не занялась, заказчики сами ко мне не придут. Тем более, с художественной книгой. А самооценка ниже плинтуса вкупе с привычной "зоной комфорта" не дают мне сдвинуться с места и хоть что-то попытаться изменить.
Я и мои рецепты живем здесь: veg-receptiточкаru, а мой дневник Интуитивного Питания -здесь: интуитивноепитаниеточкарф
-
- Новичок
-
- Сообщения: 29
- Вместе с: 08 апр 2012, 01:14
- Откуда: Красноярск
-
22 ноя 2014, 14:08
Конечно, заказчики сами не придут. Мне кажется, тут так же, как с похуданием. Ну, ешь себе и ешь, тебе с этим комфортно. И вдруг однажды - батюшки, да я уже за 100 кг! И начинаешь считать калории. Нужен толчок, по-моему, который вышвырнет тебя из зоны комфорта.
-

- Посетитель
-
- Сообщения: 85
- Вместе с: 04 май 2013, 18:06
- Откуда: Санкт-Петербург
-
22 ноя 2014, 16:04
Бродяга, Тигрис, Зачиталась вашим диалогом - очень интернсные вы девчонки и написано интересно  Удачи вам во всем 
-

- VIP
-
- Сообщения: 2433
- Вместе с: 12 июн 2012, 12:51
-
22 ноя 2014, 16:07
Galka, Очень точно подмечено про " зону комфорта " !
-

- VIP
-
- Сообщения: 2433
- Вместе с: 12 июн 2012, 12:51
-
22 ноя 2014, 17:31
МаринаС писал(а):Бродяга, Тигрис, Зачиталась вашим диалогом - очень интернсные вы девчонки и написано интересно  Удачи вам во всем 
Спасибо на добром слове! Я-то для чего это все тут пишу? - Это вроде как мой разговор с самой собой, но чтобы все слышали  . Я думаю, вдруг хоть это поможет мне перестать бояться и начать искать работу. Вот так в один прекрасный день скажу себе при всех: "Все. Точка. Начинаю прямо сейчас!" И вслед за этим сразу же отвечу предложением своих услуг на первое попавшееся уведомление о работе, которое приходит с рассылкой от одной переводческой биржи, на которой я зарегистрировалась уже три года тому назад, и за все это время не ответила ни на одно уведомление... Мне ведь уже некуда будет деваться, иначе тут меня помидорами закидают 
Я и мои рецепты живем здесь: veg-receptiточкаru, а мой дневник Интуитивного Питания -здесь: интуитивноепитаниеточкарф
-
- Новичок
-
- Сообщения: 29
- Вместе с: 08 апр 2012, 01:14
- Откуда: Красноярск
-
|
Зарегистрированные пользователи: Bing [Bot], natalietooz8375, Yandex
|
|