Сегодня по случаю выходного я решила в очередной раз посамокопаться. И подумать, почему моя младшая сестра, не имея лингвистического образования, тем не менее, уже несколько лет - успешный переводчик-фрилансер. А я заканчиваю универ по специальности "Перевод и переводоведение", однако у меня в качестве заказов - только редкие "объедки с переводческого стола" младшей сестры. Что мне мешает взять и хотя бы попытаться найти себе своих собственных заказчиков?

Иногда мне кажется, что я слишком ленивая и просто не хочу напрягаться... Но, с другой стороны, ведь если вдруг у меня что-то появляется, то я с удовольствием берусь за работу, и даже не просто с удовольствием, а с упоением, с полной самоотдачей, со страстью и с азартом... Причем это удовольствие почти не зависит от темы перевода. Я с удивлением обнаружила, что мне было интересно переводить даже приложение к контракту на поставку оборудования для нефтегазовых буровых платформ (с подробным описанием этого самого оборудования)...

Или меня останавливает мой страх? Страх неудачи, вызванный закостеневшим комплексом вины и неполноценности, привитым с детства. Я не знаю. Я каждый день думаю, вот надо взять и хотя бы попытаться получить заказ на одной из переводческих бирж. И каждый день откладываю это на потом. Я уговариваю себя, что самое страшное, что может случиться, даже если я не выполню этот заказ, то просто мне не заплатят. И все. Меня не побьют, не утопят, не посадят в тюрьму! Мне просто не заплатят! Так чего же я продолжаю бояться? Я не понимаю. Ведь я знаю, что могу переводить лучше многих, и часто слышу то же самое от других. И все равно продолжаю бояться.

Дошло уже до того, что я потеряла интерес к учебе, потому что зачем тратить время и силы на то, чем ты все равно не сможешь пользоваться; на то, что все равно никогда не принесет никакого дохода. Так что хожу теперь туда, как большинство в нашем потоке - просто чтобы как-нибудь дотянуть до диплома. Преподы интересуются, куда делись мои "горящие глаза"... А что я могу сказать в ответ? - Зачем мне английский, если я собираюсь переквалифицироваться в фермеры сразу после получения диплома и похоронить этот свой английский в глухой деревне; если я настолько уверилась в своей неспособности когда-либо начать карьеру переводчика, что уже потеряла надежду на какие-то изменения; что я уже попрощалась с мечтой стать фрилансером, быть свободной, как ветер, и путешествовать по миру, не будучи привязанной к одному офису (ведь именно ради этой мечты я когда-то начала учить английский)...