форум KALOR.ru
мы общаемся

Надоела реклама? Регистрируйся!
Календарь
+ Январь 2015
+ Декабрь 2014
+ Ноябрь 2014
+ Февраль 2013
+ Январь 2013
+ Май 2012
+ Апрель 2012
Соблазны студенческой жизни

Я - Юлия, и ко мне лучше на "ты", потому что "маленькая собака и до старости - щенок" :lol . Люблю заниматься переводом с английского на русский, особенно, художественных текстов. Летом - фанатка велотуризма, зимой - иногда, но лениво - лыжи (не горные). А теперь еще круглый год (надеюсь, что так и будет) - Исцеляющий Импульс.
09 янв 2013, 08:55

Наконец-то я усадила себя за работу! Еще полтора года назад начала переводить с английского на русский роман Дж.Оливера Кервуда "Опасная тропа" - дошла тогда до 5 главы и остановилась... потому что предложили заняться оплачиваемыми переводами технических текстов. Конечно, переводить роман Кервуда намного интереснее, чем описания оборудования для нефтяных вышек и буровых платформ, но если подумать об оплате, то бесплатно уже делать ничего не хочется. Потом платные переводы кончились, потому что началась учеба в универе, потом я все никак не могла собраться, откладывая это по разным причинам... И все думала, вот на каникулах я ка-а-ак сяду! Ка-а-а-к начну переводить, ка-а-а-к займусь английской грамматикой!!! И что? - А ничего... Неделя каникул пролетела уже, а я английский даже и не открывала :red .

И вот, наконец, СВЕРШИЛОСЬ!!! Сегодня с самого утра я-таки засадила себя за работу над переводом, и как обычно, настолько увлеклась, что и не заметила, как полдня пролетели :cool . Теперь пойду прогуляюсь, и, надеюсь, продолжу. Эта глава оказалась очень большой, все никак не заканчивается :), пора перерыв сделать :crazy .
Последний раз редактировалось Бродяга 09 янв 2013, 08:56, всего редактировалось 1 раз.

Я и мои рецепты живем здесь: veg-receptiточкаru, а мой дневник Интуитивного Питания -здесь: интуитивноепитаниеточкарф

Вес
66.8 кг (Набрано 2.4 кг ) (Всего сбрасывать 8.8 кг)
ИМТ 27.4


Просмотров: 1183 | Комментариев: 8

Комментарии
09 янв 2013, 09:00

Бродяга, я тоже всё мечтаю себя усадить за что-нибудь полезное )))
Изображение
Аватара пользователя
Легенда форума
 
Сообщения: 5330
Вместе с: 22 мар 2012, 13:05
Откуда: Город-На-Неве
09 янв 2013, 09:02

Бродяга, и я себя за полезное на каникулах не усадила :D
Аватара пользователя
Легенда форума
 
Сообщения: 14837
Вместе с: 22 мар 2012, 13:48
Откуда: г. Тольятти и г. Самара
09 янв 2013, 11:50

Да уж, это сложно сделать: вечно какие-то домашние дела отвлекают и затягивают так, что не оторваться :yes
Я и мои рецепты живем здесь: veg-receptiточкаru, а мой дневник Интуитивного Питания -здесь: интуитивноепитаниеточкарф
Новичок
 
Сообщения: 29
Вместе с: 08 апр 2012, 01:14
Откуда: Красноярск
09 янв 2013, 13:24

Бродяга, , молодчинка :) , ) А роман интересный?
Аватара пользователя
Активист
 
Сообщения: 467
Вместе с: 09 дек 2012, 01:08
Откуда: Беларусь
09 янв 2013, 14:08

Да еще компьютер отвлекает, наверно? :yes
Изображение
Диеты на www.nadietah.ru
Вся жизнь-борьба!!!
Изображение
Мне помогает худеть бодифлекс
Аватара пользователя
Старожил
 
Сообщения: 567
Вместе с: 03 июн 2011, 13:53
Откуда: Санкт-Петербург
09 янв 2013, 16:10

ЭФА писал(а):Бродяга, , молодчинка :) , ) А роман интересный?

Мне - интересный, потому что я Кервуда всегда раньше обожала! Вообще-то он описывал приключения разных людей и зверей на севере Канады, жизнь диких животных, Золотую лихорадку, благородство зверей и подлость людей, ну и так далее. Я почти все его книги читала из тех, которые переведены на русский. А когда встал вопрос изучения английского, я и решила совместить приятное с полезным, и нашла роман, для которого нет (по крайней мере, в интернете) русского перевода. Надеюсь, что хватит терпения закончить начатое :). Как-нибудь может соберусь выложить кусочек здесь :think .
Последний раз редактировалось Бродяга 09 янв 2013, 16:14, всего редактировалось 2 раз(а).
Я и мои рецепты живем здесь: veg-receptiточкаru, а мой дневник Интуитивного Питания -здесь: интуитивноепитаниеточкарф
Новичок
 
Сообщения: 29
Вместе с: 08 апр 2012, 01:14
Откуда: Красноярск
09 янв 2013, 16:12

Лина писал(а):Да еще компьютер отвлекает, наверно? :yes

Не-а, не отвлекает, я ж перевод тоже на компьютере делаю, так что просто переключаюсь время от времени :).
Я и мои рецепты живем здесь: veg-receptiточкаru, а мой дневник Интуитивного Питания -здесь: интуитивноепитаниеточкарф
Новичок
 
Сообщения: 29
Вместе с: 08 апр 2012, 01:14
Откуда: Красноярск
09 янв 2013, 19:56

Бродяга, Ю будет интересно.
Аватара пользователя
Активист
 
Сообщения: 467
Вместе с: 09 дек 2012, 01:08
Откуда: Беларусь

Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: Bing [Bot], MailRu, zcharlessulzeo8447


cron