Помогаю отцу собирать документы на пенсию. Он у меня весь такой больной, что самому сложно. Всю жизнь в атомной энергетике проработал и чего с ним только не было за все эти годы. И в своё время он строил в Венгрии АЭС и потом какое-то время ещё работал на ней, во времена СССР. Но как-то в трудовой это по каким-то причинам не записали. Но нам удалось по запросу справки нужные оттуда выудить и теперь надо всё это перевести и отправить у нас уже в нужные инстанции. А где в Москве можно перевод с венгерского сделать?
Там, как я понимаю, что не просто перевести все эти документы надо, а надо чтобы ещё подпись и печать нотариуса стояли, тогда перевод документа будет действительным. Так что не просто какого-то переводчика стоит искать.
Это само собой. Есть разные бюро переводов в Москве, где сразу есть и нотариальные услуги. Вот туда и стоит обращаться по таким вопросам. Это не художественную литературу вам надо переводить, а всё-таки официальный документ, так что всё должно быть и юридически грамотно оформлено. Можете сделать перевод документов с нотариальным заверением с венгерского, например, здесь https://masterperevoda.ru/languages/vengerskiy/. Они быстро такие документы готовят.
У меня отец службу там проходил. И тоже нужны были справки некоторые с той части. Но ничего даже не ответили. Пришлось через министерство обороны всё доставать. Но там помогли сразу с документами на русском.
Январь 2025