На мой взгляд, если сосулька смогла повредить ёмкость, значит, она была довольно крупной. А если удар пришёлся по касательной, то повреждение, скорее всего, серьёзное. Вряд ли получится обойтись простым герметиком. Я считаю, что лучше обратиться в компанию, которая специализируется на работе с полимерами и занимается ремонтом пластика
http://www.svarplastik.ru/remont_plastika.html. Они смогут восстановить вашу ёмкость.