Был такой случай, когда занималась испанским. У нас в группе занималась одна девочка, жутко взбалмашная, вся такая эмоциональная и прочая и прочая. И как-то наехала она на нашего препода (гватемальца), мол научите нас каким-нибудь выражениям, как выругаться, выразить удивление, восторг и пр.
Мне моментально вспомнились книжки Сабатини про капитана Блада, а так же книжки Джеральда Даррелла про Латинскую Америку, я возьми, да и ляпни: "Карамба!"
Энтузиазм это вызвало только у препода, остальные ученики (все лет на 8-10 младше меня) не читали ни того, ни другого.